| 1 |
עכ"ל |
Until here are his words |
עד כאן לשונו |
|
|
|
| 2 |
במוצ"ש |
After Shabbat |
במצאי שבת |
|
|
|
| 3 |
ה"ה |
This is the law |
הוא הדין |
|
|
|
| 4 |
ע"ש |
Research there |
עיין שם |
|
|
|
| 5 |
‘רחמנא / ה |
G-d/Torah |
התורה |
|
|
|
| 6 |
נפיק |
Take out |
יוציא |
|
|
|
| 7 |
ברה"ר |
Public property |
ברשת הרבים |
|
|
|
| 8 |
ברהייי |
Private property |
ברשות היחוד |
|
|
|
| 9 |
מעיקרא |
At the onset, initially |
לכתחילה |
|
|
|
| 10 |
דומיא |
Similar |
דמי |
|
|
|
| 11 |
תימה |
Surprised |
הפתעה |
|
|
|
| 12 |
העשירו |
When they were rich |
כאשר הוי עשרים |
|
|
|
| 13 |
הענו |
When they were poor |
כאשר הוי עניים |
|
|
|
| 14 |
י"ח |
Shmoneh Esreh |
שמונה עשרה |
|
|
|
| 15 |
קבועה |
They established it |
חקיימו אותה |
|
|
|
| 16 |
א"כ |
If so |
אם כן |
|
|
|
| 17 |
תיובתא |
Refutation, disagreement |
מתלוקת |
|
|
|
| 18 |
מודה |
Agrees |
מסכים |
|
|
|
| 19 |
ע"פ |
According |
על פי |
|
|
|
| 20 |
מאן |
Who |
מי |
|
|
|
| 21 |
מכלל |
Implies |
משמע |
|
|
|
| 22 |
והא |
And thus |
? ןחרי הלא עלוח נומר עלוח |
|
|
|
| 23 |
א__________ |
On |
על |
|
|
|
| 24 |
אחרונה |
Last |
אחרון |
|
|
|
| 25 |
קאמר |
He said |
הוא אמר |
|
|
|
| 26 |
חסר |
Minus |
מינוס |
|
|
|
| 27 |
תיחו |
Will be |
יהיו |
|
|
|
| 28 |
לעולם אימא לך |
Really, I would say to you |
באמת אמר לך |
|
|
|
| 29 |
מחצה |
Half |
חצי |
|
|
|
| 30 |
מלתא |
Thing/word |
דבר/מילה |
|
|
|
| 31 |
א"ה |
If so |
אי הכי |
|
|
|
| 32 |
גופא |
The text itself |
המאמר עצמו |
|
|
|
| 33 |
דוכתא |
Place |
מקום |
|
|
|
| 34 |
אורתא |
Night |
לילה |
|
|
|
| 35 |
צפרא |
Day |
בוקר |
|
|
|
| 36 |
אנא |
I |
אני |
|
|
|
| 37 |
אנן |
We |
אנחנו |
|
|
|
| 38 |
יומא |
Day |
יום |
|
|
|
| 39 |
חזו |
They saw |
הם ראו |
|
|
|
| 40 |
ברכת השנים |
Blessing the years |
ʺברכה התשעי של“ שמונה עשרה של ʺמברך השנים |
|
|
|
| 41 |
אברים |
Parts of an animal |
חלקים |
|
|
|
| 42 |
פדרים |
Fats |
חלבים |
|
|
|
| 43 |
קרב והולך |
offers the sacrifice and continues to burn |
לחקריב הקרבן וממשיך לשרף |
|
|
|
| 44 |
תקנום |
Decreed |
החכמים הקימו חוקים |
|
|
|
| 45 |
ח"ו |
God forbid |
חס ושלום |
|
|
|
| 46 |
ע"ש |
Shabbat eve |
ערב שבת |
|
|
|
| 47 |
יו"ט |
Holiday |
יום טוב |
|
|
|
| 48 |
מאי םשםע |
From where do you know? |
מאיפה אתה יודע |
|
|
|
| 49 |
אימת |
Time |
זמן |
|
|
|
| 50 |
אמאי |
Why |
למה |
|
|
|
| 51 |
אברים |
Parts of an animal |
חלקים |
|
|
|
| 52 |
פדרים |
Fats |
חלבים |
|
|
|
| 53 |
קרב והולך |
offers the sacrifice and continues to burn |
לחקריב הקרבן וממשיך לשרף |
|
|
|
| 54 |
תקנום |
Decreed |
החכמים הקימו חוקים |
|
|
|
| 55 |
ח"ו |
God forbid |
חס ושלום |
|
|
|
| 56 |
ע"ש |
Shabbat eve |
ערב שבת |
|
|
|
| 57 |
יו"ט |
Holiday |
יום טוב |
|
|
|
| 58 |
מאי םשםע |
From where do you know? |
מאיפה אתה יודע |
|
|
|
| 59 |
אימת |
Time |
זמן |
|
|
|
| 60 |
אמאי |
Why |
למה |
|
|
|
| 61 |
דאמרנוין |
That we said |
שאמרנו |
|
|
|
| 62 |
לאפוקי |
To fulfill (to take someone out) |
להוציא |
|
|
|
| 63 |
הנהו |
These |
ההם - אותם |
|
|
|
| 64 |
איכא |
There is here |
אית כאן [יש כן ] |
|
|
|
| 65 |
ליכא |
There is not here |
לית כאן [-אין] כן |
|
|
|
| 66 |
כנגד |
Stands for |
עומד בשביל |
|
|
|
| 67 |
מפני |
Because of |
משום |
|
|
|
| 68 |
הזכיר |
He mentions |
הוא אמר |
|
|
|
| 69 |
בעי |
Asks/requests/wants/needs |
שאל/בקש/רצה/צריך |
|
|
|
| 70 |
רחמי |
Mercy |
רחמים |
|
|
|
| 71 |
לקמן |
Below [in the text] |
למעטה [בטקסט] |
|
|
|
| 72 |
לעיל |
Above [in the text] |
למעלה [ בטקסט ] |
|
|
|
| 73 |
א"ת |
If you will say |
אם תומר |
|
|
|
| 74 |
א"ר |
Rav or Rabbi ____ said |
אמר רב/י |
|
|
|
| 75 |
דלמא |
Perhaps |
אולי |
|
|
|
| 76 |
מעות |
That which is twisted |
מסובב |
|
|
|
| 77 |
חסרון |
Something missing |
לא כאן |
|
|
|
| 78 |
לתקון |
To fix |
לתקן |
|
|
|
| 79 |
פלג |
1/2 or middle |
חצי/אמצע |
|
|
|
| 80 |
כוותיה |
Like him |
כמוהו |
|
|
|
| 81 |
קשיא |
Difficult to understand |
קשה להבין |
|
|
|
| 82 |
פשיטא |
Simple to understand |
פשוטה מובנת מעליה |
|
|
|
| 83 |
ה"ז |
So that |
הרי זה |
|
|
|
| 84 |
א”א |
Impossible |
אי אפשר |
|
|
|
| 85 |
אתמר |
It was said |
נאמר |
|
|
|
| 86 |
סברא |
Reasons |
דעה |
|
|
|
| 87 |
מיירי |
Concerning |
מדובר |
|
|
|
| 88 |
מסקנא |
Conclusion |
בסוף דבר |
|
|
|
| 89 |
מהדרינן ליה |
We make him go back |
דוחפים אתו לחזור |
|
|
|
| 90 |
אה"נ |
Yes, also this |
אין הכי נמי - כן ,ככה ,גם כן |
|
|
|
| 91 |
לימא |
Let him say |
תן לי לאמר |
|
|
|
| 92 |
נימא |
Let us say |
תן לנו לאמר |
|
|
|
| 93 |
מבדיל |
Havdallah in Shmoneh Esreh |
הבדלה בשמונה עשרה |
|
|
|
| 94 |
כמאן ד_______ |
Like one who... |
כמוש ... |
|
|
|
| 95 |
כיון |
Since |
הואיל |
|
|
|
| 96 |
קמייתא |
First |
ראשונה |
|
|
|
| 97 |
עלתו לו |
Counts for him |
מונה בשבילו |
|
|
|
| 98 |
למימרא |
That is to say: |
לאמר |
|
|
|
| 99 |
גבורת גשמים |
Give us wind that will bring us rain |
משיב הרוח ומוריד הגשם |
|
|
|
| 100 |
תחיית המתים |
Who revives the dead - the second bracha in Shmoneh Esreh |
הברכה שניה של שמונה עשרה |
|
|
|
| 101 |
מכאן ואלך |
From now and further |
מעכשיו והלה |
|
|
|
| 102 |
ר"י |
Rabbi Yitzchak HaCohen |
רבנו יצחק הכהן |
|
|
|
| 103 |
ב"ש |
Beit Shammai |
בית שמאי |
|
|
|
| 104 |
ב"ה |
Beit Hillel |
בית הלל |
|
|
|
| 105 |
קיימי |
Establishes |
מקיים |
|
|
|
| 106 |
היכרא |
Recognize |
להכיר |
|
|
|
| 107 |
פליגי |
Refutation, disagreement |
יש מחלוקת |
|
|
|
| 108 |
מערבא |
In the land of Israel |
בארץ ישראל |
|
|
|
| 109 |
מעלין בקדש |
Goes up in holiness |
לעלות בקדושה |
|
|
|
| 110 |
החג |
Holiday of Succot |
סוכות |
|
|
|
| 111 |
תלת |
3 |
שלוש |
|
|
|
| 112 |
שאני |
different |
שונה |
|
|
|
| 113 |
אית |
there is |
יש |
|
|
|
| 114 |
לית |
there is not |
אין |
|
|
|
| 115 |
זמ"ן נק"ט |
|
זרעים, מועד, נשים, נזיקין, קדושים, טהורין |
|
|
|
| 116 |
דאורייתא |
from the Torah |
מן התורה |
|
|
|
| 117 |
דרבנן |
From the Rabbis |
מן הרבנים |
|
|
|
| 118 |
.....ד |
That |
.....ש |
|
|
|
| 119 |
כ"ע |
everyone |
כולי עלמא/ כולם |
|
|
|
| 120 |
חיובא |
obligation |
חיוב |
|
|
|
| 121 |
בא"י |
in Israel |
בארץ ישראל |
|
|
|
| 122 |
אכתי |
still |
עדיין |
|
|
|
| 123 |
סגי |
enough |
מספיק |
|
|
|
| 124 |
היאך |
how |
איך |
|
|
|
| 125 |
ש"ץ |
Chazzan |
שליח ציבור/ החזן |
|
|
|
| 126 |
ס"ת |
Sefer Torah |
ספרי תורה |
|
|
|
| 127 |
ת"ק |
The First Tanna |
תנא קמא/ התנא הראשון |
|
|
|
| 128 |
כ"ע |
everyone |
כולי עלמא/ כולם |
|
|
|
| 129 |
חיובא |
obligation |
חיוב |
|
|
|
| 130 |
בא"י |
in Israel |
בארץ ישראל |
|
|
|
| 131 |
אכתי |
still |
עדיין |
|
|
|
| 132 |
סגי |
enough |
מספיק |
|
|
|
| 133 |
היאך |
how |
איך |
|
|
|
| 134 |
ש"ץ |
Chazzan |
שליח ציבור/ החזן |
|
|
|
| 135 |
ס"ת |
Sefer Torah |
ספרי תורה |
|
|
|
| 136 |
ת"ק |
The First Tanna |
תנא קמא/ התנא הראשון |
|
|
|
| 137 |
מנלן |
From Where? |
מאפה יודעים |
|
|
|
| 138 |
ורמינהו |
Contradiction |
ורמי+אנהו) יש סתירה |
|
|
|
| 139 |
תו |
more; further |
שוב |
|
|
|
| 140 |
אזל |
continue |
ממשיך |
|
|
|
| 141 |
מצלי |
prays |
מתפלל |
|
|
|
| 142 |
מתני |
our Mishna |
מתניתין/משנתנו |
|
|
|
| 143 |
גמי |
Talmud |
גמרא |
|
|
|
| 144 |
תניא |
We learned in a Braita |
למד בברייתא |
|
|
|
| 145 |
רישא |
first |
ראשון |
|
|
|
| 146 |
םיפא |
last |
אחרון |
|
|
|
| 147 |
מציעתא |
middle |
אמצע |
|
|
|
| 148 |
תנן |
we learned in mishna |
למדנו במשנה |
|
|
|
| 149 |
הכא |
here |
כאן |
|
|
|
| 150 |
התם |
there |
שם |
|
|
|
| 151 |
חז"ל |
Rabbis of Blessed Memory |
חכמינו זכרונם לברכה |
|
|
|
| 152 |
חד |
1 |
אחד |
|
|
|
| 153 |
תרי |
2 |
שתים |
|
|
|
| 154 |
קתני |
The Tanna Teaches |
קא+תני) התנא מלמד |
|
|
|
| 155 |
י"ל |
One Can Say |
יש לומר/ אפשר לומר |
|
|
|
| 156 |
דמי |
Similar |
דומה |
|
|
|
| 157 |
מאי |
What |
מה |
|
|
|
| 158 |
א"צ |
Does not need |
אינו צריך/ לא צריך |
|
|
|
| 159 |
מיתיבי |
objection |
מוקשים |
|
|
|
| 160 |
הכא במאי עסקינן |
what are we dealing with here? |
במה אנו עוסקים כאן? |
|
|
|
| 161 |
במזיד |
does on purpose |
עשה בכוונה |
|
|
|
| 162 |
בשוגג |
does by mistake |
לא עשה בכוונה (עשה בטעות |
|
|
|
| 163 |
דוקא |
precisely |
מדויקת |
|
|
|
| 164 |
רשות |
permissable |
מותר אבל לא חייב |
|
|
|
| 165 |
וק"ל |
it is established for us |
וקיימא לנו/ עומדת לנו |
|
|
|
| 166 |
לחנם |
to free |
לעשות חפשי |
|
|
|
| 167 |
שהה |
waited |
חכה |
|
|
|
| 168 |
הוה |
was |
היה |
|
|
|
| 169 |
קמ"ל |
it comes to teach us |
קא משמע לן |
|
|
|
| 170 |
בדיעבד |
After the fact |
אחרי המעשה |
|
|
|
| 171 |
לכתחילה |
before the act; optimally |
קודם למעשה |
|
|
|
| 172 |
יהבי ליה |
it is given to him |
ניתן לו |
|
|
|
| 173 |
טעה |
mistake |
טעות |
|
|
|
| 174 |
שכר |
reward |
|
|
|
|
| 175 |
בזמנה |
in her (תפילה) time |
בזמן שלה |
|
|
|
| 176 |
את"ל |
if you want to say |
אם תרצה לומר/ אם תאמר |
|
|
|
| 177 |
מיהו |
but; however |
אבל |
|
|
|
| 178 |
צלותא |
prayer |
תפילה |
|
|
|
| 179 |
גבי |
Regarding |
אצל |
|
|
|
| 180 |
ש"מ |
learn from it |
שמע מינה/ למד ממשהו |
|
|
|
| 181 |
ת"ש |
come and learn |
תא שמע/ בוא ותלמד |
|
|
|
| 182 |
כולי יומא |
all day |
כל היום |
|
|
|
| 183 |
ותיקין |
dear ones |
יקרים |
|
|
|
| 184 |
באו לבקש ממנו |
they inquire about it |
אי בעיא להו |
|
|
|
| 185 |
משום |
because of |
בגלל |
|
|
|
| 186 |
לפניו |
before him |
קציה |
|
|
|
| 187 |
מהו |
What is the law? |
מה הדין |
|
|
|
| 188 |
טעמא |
Reason/taste |
הסיבה/ טעם |
|
|
|