| 1 |
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם |
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech HaOlam |
Blessed are you H' our God, ruler of infinity |
|
|
| 2 |
צוּר |
Tzur |
Bedrock/Foundation |
|
|
| 3 |
כָּל |
Kol |
All |
|
|
| 4 |
עוֹלָם |
Olam |
Infinity/Eternity/World |
|
|
| 5 |
עוֹלָמִים |
Olamim |
"Worlds" |
|
|
| 6 |
הָעוֹלָמִים |
HaOlamim |
The "worlds" |
|
|
| 7 |
צוּר כָּל הָעוֹלָמִים |
Tzur Kola's HaOlamim |
Foundation of all realities |
|
|
| 8 |
צַדִּיק |
Tzadik |
Righteous |
|
|
| 9 |
בְּכָל |
B'Chol |
In all |
|
|
| 10 |
דּוֹר |
Dor |
Generation |
|
|
| 11 |
דּוֹרוֹת |
Dorot |
Generations |
|
|
| 12 |
הַדּוֹרוֹת |
HaDorot |
The generations |
|
|
| 13 |
אֵל |
El |
God |
|
|
| 14 |
הָאֵל |
HaEl |
The God |
|
|
| 15 |
נֶּאֱמָן |
NeEman |
Faithful/True |
|
|
| 16 |
הַנֶּאֱמָן |
HaNeEman |
The faithful/true |
|
|
| 17 |
אוֹמֵר |
Omer |
Say |
|
|
| 18 |
הָאוֹמֵר |
HaOmer |
The one who says |
|
|
| 19 |
עוֹשֶׂה |
Oseh |
Do |
|
|
| 20 |
וְעוֹשֶׂה |
V'Oseh |
And do |
|
|
| 21 |
דַבֵּר |
Daber |
Speak |
|
|
| 22 |
מְדַבֵּר |
M'Daber |
Speaks |
|
|
| 23 |
הַמְדַבֵּר |
HaM'Daber |
The one who speaks |
|
|
| 24 |
קַיֵּם |
Kayem |
Stand strong |
|
|
| 25 |
מְקַיֵּם |
M'Kayem |
Stands strong |
|
|
| 26 |
וּמְקַיֵּם |
uM'Kayem |
and stands strong |
|
|
| 27 |
שֶׁכָּל |
SheKol |
That all |
|
|
| 28 |
דָבָר |
Davar |
Word |
|
|
| 29 |
דְּבָרָיו |
D'varav |
Your words |
|
|
| 30 |
אֱמֶת |
Emet |
True |
|
|
| 31 |
צֶדֶק |
Tzedek |
Fair/Just |
|
|
| 32 |
וָצֶדֶק |
VaTzedek |
And fair/just |
|
|
| 33 |
נֶאֱמָן אַתָּה הוּא ה' אֱלֹהֵינוּ |
NeEman Atah Hu Adonai Eloheinu |
It is true, you are Adonai Eloheinu |
|
|
| 34 |
נֶאֱמָנִים |
NeEmanim |
They are true |
|
|
| 35 |
וְנֶאֱמָנִים |
v'NeEmanim |
And they are true |
|
|
| 36 |
דְּבָרֶיךָ |
D'vareicha |
Your words |
|
|
| 37 |
וְדָבָר |
v'Davar |
And a word |
|
|
| 38 |
אֶחָד |
Echad |
One |
|
|
| 39 |
מִדְּבָרֶיךָ |
MiDvariecha |
Of your words |
|
|
| 40 |
אָחוֹר |
Achor |
Other |
|
|
| 41 |
לֹא |
Lo |
Not/No |
|
|
| 42 |
יָשׁוּב |
Yashuv |
Sit/Stay/Settle |
|
|
| 43 |
רֵיקָם |
Reikam |
Empty |
|
|
| 44 |
כִּי |
Ki |
Because/For/That |
|
|
| 45 |
אֵל מֶלֶךְ |
El Melech |
Sovereign God |
|
|
| 46 |
רַחֲמָן |
Rachaman |
Compassionate |
|
|
| 47 |
וְרַחֲמָן |
v'Rachaman |
And compassionate |
|
|
| 48 |
נֶאֱמָן וְרַחֲמָן |
NeEman v'Rachaman |
Faithful and compassionate |
|
|
| 49 |
בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו |
Baruch Atah Adonai HaEl HaNeEman b'Chol D'varav |
Blessed are you, H' the God who is faithful in all His words. |
|
|