az yashir

  Hebrew Term English Term/Definition Hebrew Definition Hint Picture Audio
1 אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל '. Than Moshe and the Yidden sang    
2 אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה This song to Hashem    
3 כִּי גָּאה גָּאָה He is exalted above all exalted    
4 וְרכְבו רָמָה בַיָּם And it's rider he threw in the sea    
5 עָזִּי וְזִמְרָת My strength and my praise    
6 וְאַנְוֵהוּ. And I will perform mitzvos in a beautiful way    
7 אִישׁ מִלְחָמָה The master of war    
8 תְּהמת יְכַסְיֻמוּ The waters would cover them    
9 יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן They went down to the depths like a stone    
10 נֶאְדָּרִי בַּכּחַ Mightiest in power    
11 תִּרְעַץ אויֵב Shatters the anemy    
12 תַּהֲרס קָמֶיךָ You shatter those that rise up against you    
13 תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ You sent your anger    
14 יאכְלֵמו כַּקַּשׁ It destroyed them like straw    
15 וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ And from your breath    
16 נֶעֶרְמוּ מַיִם The waters dried and became like heaps    
17 נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים they rose like a wall (the waters that usually were)flowing    
18 קָפְאוּ They froze (water)    
19 אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג The enemy said, I will will chase I will reach    
20 אֲחַלֵּק שָׁלָל. I will split the spoils    
21 אָרִיק חַרְבִּי I will unsheathe my sword    
22 תּורִישֵׁמו יָדִי my hand will destroy them    
23 נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם you blew with your breath and the water covered them    
24 צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם They sunk like lead in the water    
25 מִי כָמכָה בָּאֵלִם who is like you among the mighty    
26 עשה פֶלֶא doing miracles    
27 תִּבְלָעֵמו אָרֶץ the earth swallowed them