| 1 |
מִי כָמֹֽכָה בָּאֵלִם |
who is like you among the mighty |
|
|
|
|
| 2 |
נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ |
adorned in holiness |
|
|
|
|
| 3 |
נוֹרָא תְהִלֹּת |
awesome in praise |
|
|
|
|
| 4 |
עֹֽשֵׂה פֶֽלֶא |
making wonders |
|
|
|
|
| 5 |
נָטִֽיתָ יְמִינְךָ |
you stretched out your right hand |
|
|
|
|
| 6 |
תִּבְלָעֵֽמוֹ אָֽרֶץ |
the earth swallowed them |
|
|
|
|
| 7 |
נָחִֽיתָ בְחַסְדְּךָ |
you led them in your kindness |
|
|
|
|
| 8 |
עַם זוּ גָּאָֽלְתָּ |
the people that you redeemed |
|
|
|
|
| 9 |
נֵהַֽלְתָּ בְעָזְּךָ |
you guided them with your might |
|
|
|
|
| 10 |
אֶל נְוֵה קָדְשֶֽׁךָ |
to your holy dwelling place |
|
|
|
|
| 11 |
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן |
the nations heard and trembled |
|
|
|
|
| 12 |
חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָֽשֶׁת |
fear gripped the dwellers in Plishtim |
|
|
|
|
| 13 |
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם |
then the chiefs of Edom pancked |
|
|
|
|
| 14 |
אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵֽמוֹ רָֽעַד |
the mighty men of Moav were seized with trembling |
|
|
|
|
| 15 |
נָמֹֽגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָֽעַן |
all of the dwellers of Canaan melted away |
|
|
|
|
| 16 |
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָֽתָה וָפַֽחַד |
Terror and dread fall on them |
|
|
|
|
| 17 |
בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָֽבֶן |
at the greatness of your arm, they were still as stone |
|
|
|
|
| 18 |
עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ |
until your nation crosses over |
|
|
|
|
| 19 |
עַם זוּ קָנִֽיתָ |
this nation that you have acquired |
|
|
|
|
| 20 |
תְּבִאֵֽמוֹ וְתִטָּעֵֽמוֹ בְּהַר נַחֲלָֽתְךָ |
you will bring them and plant them on the mountain of your inheritance |
|
|
|
|
| 21 |
מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַֽלְתָּ |
the place of your dwelling which you have made |
|
|
|
|
| 22 |
מִקְּדָשׁ, אֲדֹנָי, כּוֹנְנוּ יָדֶֽיךָ |
the holy place, my master, your hands establiished |
|
|
|
|
| 23 |
יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד |
he will be king for ever and ever |
|
|
|
|
| 24 |
מַלְכוּתֵהּ קָאֵם |
his kingdom is established |
|
|
|
|
| 25 |
לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא |
forever and to all eternity |
|
|
|
|
| 26 |
כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ |
when pharaoh’s horses came with his chariots |
|
|
|
|
| 27 |
וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם |
and his horsemen went into the sea |
|
|
|
|
| 28 |
וַיָּֽשֶׁב ה’ עֲלֵהֶם אֶת מֵי הַיָּם |
and hashem turned the waters of the sea back on them |
|
|
|
|
| 29 |
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם |
and the Jews went on dry land in the midst of the sea |
|
|
|
|
| 30 |
כִּי לַה’ הַמְּלוּכָה |
because to Hashem is the kingship |
|
|
|
|
| 31 |
וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם |
and he rules over nations |
|
|
|
|
| 32 |
וְהָיָה ה’ לְמֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ |
and hashem will be the king over the whole earth |
|
|
|
|
| 33 |
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד |
on that day, Hashem will be one and his name will be one |
|
|
|
|